Language to translate first: where a translation would pay off
Translation is expensive.
Browser languages ranked by how many extra engaged visits a translation could win, with their main countries.
Why quietstats: you get this without cookies, a consent banner or storing IP addresses, in every plan including Free.
In every plan, including Free. See your traffic.
📘 Step-by-step guide, with screenshots and diagrams →
Start free, no cardSee live demo
- No cookies or consent banner
- No IP addresses stored
- Groups under 5 visitors hidden
- 845-byte script
- Free plan, no card


What it is
For each browser language with 20 or more visits, quietstats compares its engaged-visit rate with your main language and works out the extra engaged visits a month if it caught up.
Why it matters
Translation is expensive. This ranks languages by likely benefit, not just by visits.
How it works
- Open your dashboard, go to Deep dives (or Reports on a phone) and open Analysis lab.
- Under Audience, tap Language to translate first. You can also search for it on the All reports screen.
- Pick a date range (and any options at the top), read the “How to read this” notes, and download any table as CSV.
Privacy: what is and isn’t collected
Collected
- Nothing new: it reads the pageviews, events, goals or daily totals you already have
Never collected
- Anything about a single visitor
- Links between days: visitor ids still reset at midnight
- Cookies, localStorage or anything else stored on the visitor’s device
- IP addresses or user agents (used in memory, then discarded)
- Anything that links a visitor across days (the visitor ID resets daily)
Rows and limits
- Languages need 20 or more visits
- The gain is an upper estimate
- Up to 92 days and 200,000 pageviews per screen
- Read from the database only when you open it, then kept for 10 minutes
“Rows” are database rows written, which is what our hosting is billed on. Reads are not rows written. Methodology →
Questions
How is this different from Language mismatch?
That compares engagement. This ranks languages by the gain a translation could bring.
Does it store anything new?
No. It is worked out from the pageviews and events you already have when you open the screen, and only the totals are kept for 10 minutes.
Related features
See your trafficLanguage mismatch: visitors who read another language
Behaviour and contentLanguage by country: who reads in which language
See your trafficKeyboard shortcuts
See your trafficBrowsers to test: the combinations that cover 95% of visits
See your trafficClick any row to filter the dashboard
See your trafficScreens to test: the fewest widths that cover 90% of visits
See your trafficFirst-page conversions: goals reached on the landing page
Goals, events and conversions
All see your traffic features → · All features → · Docs: Language to translate first guide → · Compare features with other tools →
Guides on this topic
Set it up
Nothing to set up: it works with the standard one-line script.
<script data-host="https://quietstats.co.uk" data-dnt="true" src="https://quietstats.co.uk/js/script.js" id="YOUR_SITE_ID" async defer></script>Try it on your own site
Free during launch: one site and 5,000 pageviews a month, no card needed. After launch, paid plans start at £5 a month.